COMMUNIQUÉ – 18 avril 2017
Les organisations représentatives du Réseau Européen pour l’Égalité des Langues (ELEN) en France ont interpellé les candidats aux élections présidentielles, à l’exception de Mme Le Pen, sur leurs objectifs au regard du respect des droits linguistiques et culturels des diverses composantes de la République française dans les différents territoires de métropole et d’outremer.
Globalement, elles déplorent une campagne qui traduit un repli sur soi, sur un nationalisme qui va à l’encontre des valeurs de reconnaissance et de respect de la diversité culturelle qu’elles défendent et qui devraient résulter des engagements internationaux de la France.
Formellement, trois candidats ont répondu, Philippe POUTOU du NPA, Benoît HAMON (PS, EELV) et Emmanuel MACRON (En Marche). A l’analyse des réponses, des programmes et des déclarations, les organisations constatent :
-Philippe POUTOU est celui qui répond le mieux aux objectifs fixés en rappelant le droit des différents peuples au plan international à préserver et développer leurs langues de façon démocratique, la langue étant un outil important pour bâtir la communauté de destin dont le peuple a besoin, y compris par les écoles associatives laïques et gratuites qui doivent être soutenues. Il affirme le droit des peuples et des travailleurs des différentes régions de France à se doter d’institutions dans des cadres qu’ils déterminent eux-mêmes, par exemple en ce qui concerne la réunification de la Bretagne.
-Benoît HAMON comme MACRON (Rěponse MACRON à ELEN) s’engagent à faire ratifier par la France la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires. Ce dernier précise que les moyens de l’expression des identités régionales seront accrues et l’apprentissage de la langue et de la culture locale dès l’école facilitée.
-considérant les principaux autres candidats n’ayant pas répondu, les organisations signataires ne peuvent que condamner des propos tels que ceux de M. Fillon qui considère que la France a apporté sa culture aux peuples colonisés en passant sous silence les crimes de la colonisation et l’occultation des langues, des cultures et de l’histoire de ces peuples.
Le Réseau européen pour l’Égalité des Langues met en garde contre la sortie de l’Europe portée par Marine Le Pen et Jean-Luc Mélenchon et le risque de remise en cause de la construction européenne fondée sur les objectifs de démocratie, de droits de l’homme et d’État de droit ainsi que de plurilinguisme, de dialogue et de diversité des langues et des cultures qui doivent être défendus. Il rappelle le vote des deux candidats, Mme Le Pen et M. Mélenchon, au Parlement européen pour s’opposer en 2013, avec l’extrême droite française et européenne, à la résolution PE pour la sauvegarde des langues européennes en danger et leur opposition constante à la reconnaissance officielle des langues régionales de France.
En tout état de cause, les mouvements linguistiques et culturels des différents territoires, membres du Réseau Européen pour l’Égalité des Langues affirment leur détermination à se battre pour un monde qui ne soit pas partagé entre quelques puissances dominantes mais fondé sur la reconnaissance et la participation effective de tous les peuples et de toutes les cultures dans le cadre des principes des droits humains fondamentaux.
Contact : T Louarn : 06 60 88 97 78
Alsace : Culture et Bilinguisme d’Alsace et de Moselle – René Schiller Gesellschaft ; Initiative Citoyenne Alsacienne — Bretagne : Kevre Breizh, Coordination des associations culturelles de Bretagne ; Bertègn Galèzz (gallo) – Catalogne : écoles la Bressola – Pays Basque : Euskal Konfederazioa – Occitanie: Institut d’Estudis Occitans – Corse : Parlemu Corsu – Pays d’Oïl : Défense et Promotion des Langues d’Oïl (gallo, Champenois, Bourguignon, Saintongeais, normand, picard, wallon) – Guyane : Mama Bobi (interculturalités) ; Réseau de langue Mawinatongo Makandi Makandra
(English version)
ELEN: Answers to the letter sent to the candidates running for the presidency of the French Republic
PRESS RELEASE – 18 April 2017
Presidential election 2017: the European Language Equality Network underlines the risk of nationalist isolation and rejection of diversity.
The member organizations of the European Language Equality Network (ELEN) have questioned the candidates to the presidential election — with the exception of Ms Le Pen, Front National (extreme right) — on their views and aims on the linguistic and cultural rights of the various components of the French Republic, whether in mainland France or in its overseas territories.
They globally deplore a campaign which expresses an inward withdrawal, a nationalism wich goes against the values of recognition of and respect for this cultural diversity they fight for and which should reflect France’s international commitments.
Three candidates have formally answered: Philippe POUTOU for NPA (Nouveau Parti Anticapitaliste), Benoît HAMON (PS, Socialist Party, and EELV, Green Party) and Emmanuel MACRON (En Marche). Having analysed their answers, programmes and statements, our organizations have noted the following:
Philippe Poutou’s answers are the ones which match our objectives the best. Poutou speaks of the right of the different peoples worldwide to preserve and promote their languages in a democratic way, language being an important tool towards building the common destiny needed by the people. He also stresses the need to support associative, lay and no-fee bilingual schools as well as the right for people and workers of all French regions to provide themselves with institutions within the framework of self-determined frames, as for instance in the case of the reunification of Brittany. https://poutou2017.org/programme/langues-regionales
Both Benoît HAMON (https://www.benoithamon2017.fr/proposition/ratification-de-la-charte-des-langues-regionales/) and Emmanuel MACRON have expressed their commitment to have France ratify the European Charter for Regional or Minority Languages. MACRON plans to increase support for the expression of regional identities and to facilitate the teaching of local languages and cultures as soon as primary school. (Rěponse MACRON à ELEN)
The other candidates having failed to answer, the signatory organizations can only disapprove of statements such as Mr Fillon’s, who considers that France has brought its culture to colonized peoples and makes no mention of the crimes committed during colonization and the repression of local languages, cultures and history.
The European Language Equality Network warns against leaving the European Union, as claimed by Marine Le Pen and Jean-Luc Mélenchon, and the consequent jeopardizing of a European construction based on principles such as democracy, human rights and multilingualism, dialogue and diversity of languages and cultures, the rights of which should be extended. The Network reminds of those two candidates’ vote in the European Parliament in 2013, when along with the French and European extreme right, they opposed the Parliament’s resolution for safeguarding endangered European languages; besides, both have shown relentless opposition to the official recognition of French regional languages.
The linguistic and cultural movements of all member territories of the European Language Equality Network stress their determination to fight for a world that would not be shared by a handful of dominating nations but should be based on the actual recognition of all peoples and cultures under the principles of basic fundamental human rights.
Contact : T Louarn + 33 6 60889778
Alsace : Culture et Bilinguisme d’Alsace et de Moselle – René Schiller Gesellschaft ; Initiative Citoyenne Alsacienne — Bretagne : Kevre Breizh, Coordination des associations culturelles de Bretagne ; Bertègn Galèzz (gallo) – Catalogne : écoles la Bressola – Pays Basque : Euskal Konfederazioa – Occitanie : Institut d’Estudis Occitans – Corse : Parlemu Corsu – Pays d’Oïl : Défense et Promotion des Langues d’Oïl (gallo, Champenois, Bourguignon, Saintongeais, normand, picard, wallon) – Guyane : Mama Bobi (interculturalités) ; Réseau de langue Mawinatongo Makandi Makandra
Facebook : https://www.facebook.com/Kevre-Breizh-190117261151934
Ouest-France : http://www.ouest-france.fr/bretagne/le-reseau-europeen-pour-l-egalite-des-langues-interpelle-les-candidats-4936425
Le Télégramme : http://www.letelegramme.fr/presidentielle-2017/langues-regionales-l-inquietude-des-associations-avant-la-presidentielle-19-04-2017-11481839.php
Le Pen – Mélenchon comme des complices.. : https://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwi62efV5bDTAhXSJ1AKHRIeChgQyCkIJzAA&url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3Dj-1KGynppSU&usg=AFQjCNG7IH615a_DjJI63fQ-kUz2R3PnGw&sig2=aR-IVjyN8UenjkxkX1NaTg